前德意志银行交易员避免因Libor计划而入狱

布伦丹·皮尔森（Brendan Pierson）

纽约（路透社）-一名联邦法官周四裁定，严厉批评美国检察官对待这两名男子的行为，两名前德意志银行股份公司（DE：DBKGn）的交易商不会因阴谋操纵Libor基准利率而入狱。作为更大方案的“代理不法行为”。

曾经领导德意志银行纽约市池交易柜台的马修·康诺利（Matthew Connolly）被美国地方法院法官曼哈顿的科琳·麦克马洪（Colleen McMahon）判处六个月的监禁，而在该银行伦敦办事处工作的加文·坎贝尔·布莱克（Gavin Campbell Black）被判处九个月的家庭禁闭，他将被允许在英格兰任职。

McMahon还命令Connolly处以100,000美元的罚款，Black处以300,000美元的罚款。

该判决是美国检察官的挫折，这是在对Libor操纵进行全面调查后出现的少数刑事案件之一。检察官已要求法官下令对这两名男子“大量”入狱，称联邦指导方针要求将其判处近十年的刑期，同时对康诺利罚款300万美元，对布莱克罚款200万美元。

麦克马洪说，检察官试图让康诺利和布莱克对整个金融业的行为负责。

她说：“我确实可以肯定地说，政府已经利用康诺利先生和布莱克先生作为代理不法行为。”

康诺利的律师肯尼斯·布雷恩（Kenneth Breen）宣判后说：“我们对法院的裁决感到满意。”布莱克的律师塞思·莱文（Seth Levine）没有立即置评。

美国司法部发言人拒绝置评。

伦敦银行同业拆借利率（Libor）或伦敦银行同业拆借利率，是数万亿美元金融产品的基础，其依据是银行表示，如果他们相信从其他银行借款会支付的金额。到2021年将被淘汰。

有关银行是否操纵Libor的调查已导致与金融机构的全球和解以及数十亿美元的针对数人的美国和英国案件。

两名前荷兰合作银行商人在美国被判入狱，但他们的定罪被驳回上诉。

康诺利（Connolly）是第一位被指控从事Libor操纵的美国公民。检察官在2016年的起诉书中说，从2005年到2011年左右，他，布莱克和其他人密谋对美元Libor利率提交虚假估计，以操纵利率以谋取自己的利益。

德意志银行于2015年4月同意支付25亿美元，以解决美国和英国对Libor索具的调查。