好莱坞加大本地化力度以增加印度市场份额的同时，Deadpool 2引起了Ranveer Singh的注意

好莱坞正全力以赴提高其在印度的实力，这证明了其在印度的本土化发展。像Rana Daggubati和Ranveer Singh这样的明星正受邀为配音版本的好莱坞电影献声。

根据Fox Fox Studios首席执行官Vijay Singh的声明，5月8日发行的被称为Deadpool 2的印地语预告片具有Ranveer的声音，Ranveer因其聪明，机智，无礼的幽默而入选。同样，达古巴提（Daggubati）在泰卢固语版本的《复仇者联盟》中将声音传达给了塔诺斯（Thanos）：无限战争。

由瑞安·雷诺兹（Ryan Reynolds）饰演的Deadpool 2，将于5月18日上映。

关

好莱坞的配音版本有多重要？

相关新闻2020年预算：娱乐界再次敦促合理化消费税，拉吉尼坎斯（Rajinikanth）与熊格里尔斯（Bear Grylls）一起为Bandipur森林拍摄《人与野》（Man vs Wild）情节。

在过去的几年中，观众对他们观看的电影越来越有鉴赏力，欣赏不同类型的电影，并且变得与语言无关。印度不同人口的观众对好莱坞电影的良好电影体验感到赞赏。

这导致将这些电影配音为区域性语言的数量有所增加。毕马威（KPMG）报告显示，在过去的2-3年中，将近40％的英语版本被配音为至少一种本地语言。

配音使用不同的印度语言有助于覆盖更广泛的受众群体，从而使配音版本对印度市场整体收入的贡献增加。

丛林书，这是复仇者联盟之前印度票房最高的好莱坞电影：《无限战争》夺冠，非英语版本的票房收入超过一半。配音是惊人的56％，英语是44％。

在印地语版本中，迪斯尼聘请了著名演员与普里扬卡·乔普拉（Priyanka Chopra）表演Kaa，Irrfan Khan Baloo，Om Puri Bagheera，Shefali Shah Raksha和Nana Patekar Shere Khan进行配音。

好莱坞是否因本地化努力而获得成功？

配音版英语电影的票房收入证实了好莱坞在印度本土化方面的成功。2016年，美国队长《丛林书》的配音版本的贡献：内战和海底总动员分别占58％，41％和21％。

在2015年之前的一年，复仇者联盟：Ultron被称为贡献的年龄为45％，Ant-man的本地版本获得27％的业务，而《星球大战》：原力觉醒版本获得了总收入的15％。

美国队长的本地语言版本：冬季士兵和银河护卫队分别获得了总收入的33％和27％。

好莱坞电影的配音版本如何吸引观众？

每发行一个新电影，印度好莱坞电影的影迷人数就会增加。这些电影提供的内容要么是幻想电影，超级英雄戏剧，科幻小说，恐怖片，要么是电影体验，印度越来越多的电影观众正在排队观看好莱坞电影。

这鼓励电影制片厂以当地语言配音这些电影，以吸引更广泛的观众，这有助于迎合二线和三线市场的电影人群。制片厂也因其努力而获得了成功，因为内容消费不仅在一级市场上有所增长，而且在较小的城镇也是如此。

此外，放映商还大规模地将其设施从E屏幕电影院升级到了二线和三线城市的D屏幕电影院，为好莱坞电影进入未开发地区提供了更多途径。